Inside Twitter as ‘mass exodus’ of staffers throws platform’s future into uncertainty