Paul Pelosi attack unleashes partisan finger-pointing and sows fresh fears of political violence