Angela Álvarez, 95, wins best new artist Latin Grammy in a history-making tie