Damar Hamlin is showing continued progress and expects to be released from the hospital in the coming days, source says