‘Welcome to Chippendales’ review: Kumail Nanjiani stars in a Hulu limited series that looks a little under-dressed for success